1
00:00:01,001 --> 00:00:03,137
Précédemment sur
Ex-petite amie folle...

2
00:00:03,171 --> 00:00:06,274
J'ai besoin de confronter mon
ex-fiancé, qui m'a largué

3
00:00:06,307 --> 00:00:09,210
à l'autel quelques secondes avant
notre mariage il y a deux semaines.

4
00:00:09,243 --> 00:00:10,544
Je veux que tout le monde entende

5
00:00:10,578 --> 00:00:13,214
tout ce qui est terrible
les choses qu'il m'a fait

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,516
et tout ce qui est terrible
des choses qu'il m'a fait faire.

7
00:00:15,549 --> 00:00:17,218
Elle a admis qu'elle avait déménagé ici
juste pour me traquer.

8
00:00:17,251 --> 00:00:19,520
Je te le dis,
Rebecca est folle.

9
00:00:19,553 --> 00:00:22,290
La seule personne qui sonne
tu es fou en ce moment.

10
00:00:22,323 --> 00:00:23,324
BRAH : Hé, Paula.
C'est moi, Père Brah.

11
00:00:23,357 --> 00:00:26,527
Nous avons une urgence.
Il s'agit de Rebecca.

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,162
Au lieu de la prison,
elle a été condamnée

13
00:00:28,196 --> 00:00:29,163
dans un hôpital psychiatrique.

14
00:00:29,197 --> 00:00:30,764
PAULE :
Oh, mon Dieu.

15
00:00:30,798 --> 00:00:32,233
C'est comme
nous ne l'avons jamais vraiment connue.

16
00:00:32,266 --> 00:00:33,367
Ouais, tu es foutu.

17
00:00:33,401 --> 00:00:34,502
Je ressens des choses pour toi.

18
00:00:34,535 --> 00:00:36,204
Je dois aller au diable
hors de la ville.

19
00:00:36,237 --> 00:00:38,106
NATHANIEL : je t'emmène
partout où vous voulez aller.

20
00:00:38,139 --> 00:00:39,273
Merci de m'avoir sauvé.

21
00:00:39,307 --> 00:00:40,541
HEURE :
Rébecca, attends.

22
00:00:40,574 --> 00:00:42,310
Paula a appelé. Vous ne pouvez pas partir.

23
00:00:42,343 --> 00:00:43,611
Euh, juste, euh, cours !
Contournez-la.

24
00:00:43,644 --> 00:00:45,179
C'est bien. Contournez-la.
Quoi? D'accord.

25
00:00:45,213 --> 00:00:46,680
Étourdi ! Giddyup, cheval!
Non, je suis sérieux. Arrêt.

26
00:00:46,714 --> 00:00:48,549
D'accord,
elle est sur mon chemin maintenant.
Vous ne pouvez pas y aller.

27
00:00:48,582 --> 00:00:51,285
Rébecca, attends.
Nous devons en parler.

28
00:00:55,323 --> 00:00:57,191
Nous savons tout
c'est arrivé.

29
00:00:57,225 --> 00:01:00,428
A propos de Robert, votre arrestation,
votre séjour à l'hôpital.

30
00:01:00,461 --> 00:01:01,629
Hos... * La, la, la

31
00:01:01,662 --> 00:01:02,863
Hôpital...
* La, la, la, la, la

32
00:01:02,896 --> 00:01:05,333
Juste... Nathaniel, ça va.
Ignorez-les simplement.

33
00:01:05,366 --> 00:01:06,267
Juste-juste-juste baril
à travers.

34
00:01:06,300 --> 00:01:08,102
Allons à Rome. Allez.
PAULE :
Regardez.

35
00:01:08,136 --> 00:01:10,371
Évidemment, il y a quelque chose
ce qui se passe entre vous deux.

36
00:01:10,404 --> 00:01:12,840
Je veux dire, tu fais un Officier
et un truc du genre Gentleman.

37
00:01:12,873 --> 00:01:14,208
Mais ce n’est pas le moment.
D'accord, c'est bon.

38
00:01:14,242 --> 00:01:16,844
Nathaniel, mon pote,
fais-moi confiance.

39
00:01:16,877 --> 00:01:19,280
C'est beaucoup plus
compliqué qu'il n'y paraît.

40
00:01:19,313 --> 00:01:22,116
D'accord, Rébecca,
Je ne sais pas ce qui se passe.
Non, d'accord.

41
00:01:22,150 --> 00:01:23,717
C'est... Quoi-quoi
c'est arrivé, c'est qu'ils sont...

42
00:01:23,751 --> 00:01:25,286
ils sont-ils sont
être histrionique

43
00:01:25,319 --> 00:01:27,321
parce qu'ils ont découvert
quelque chose à propos de mon passé,

44
00:01:27,355 --> 00:01:28,656
parce que tu sais, ce n'est pas le cas
dis tout à tout le monde

45
00:01:28,689 --> 00:01:30,424
à propos de ton passé tout le
temps, et maintenant ils...

46
00:01:30,458 --> 00:01:32,460
ils me détestent tous,
et ils sont là pour me crier dessus.

47
00:01:32,493 --> 00:01:35,263
Non, non, non. Chéri, non.
Personne ne va te crier dessus.

48
00:01:35,296 --> 00:01:36,164
Et-et nous ne te détestons pas.

49
00:01:36,197 --> 00:01:38,299
Je veux dire, pas du tout.
Nous... nous vous aimons.

50
00:01:38,332 --> 00:01:39,867
Et maintenant...

51
00:01:39,900 --> 00:01:42,570
maintenant que nous savons tout,
il n'y a pas besoin de se cacher.

52
00:01:42,603 --> 00:01:45,473
Je veux dire,
nous sommes tous venus parce que

53
00:01:45,506 --> 00:01:47,675
nous voulons nous assurer
que tu vas bien.

54
00:01:47,708 --> 00:01:49,343
Et...

55
00:01:49,377 --> 00:01:52,246
Père Brah recommandé
un médecin, un bon,

56
00:01:52,280 --> 00:01:54,415
et je veux
t'y emmener.

57
00:01:54,448 --> 00:01:55,883
Que veux-tu dire par "un médecin" ?

58
00:01:55,916 --> 00:01:57,785
Qu'est-ce que c'est? Est-ce
une sorte d'intervention ?

59
00:01:57,818 --> 00:01:58,852
Qu'est-ce que c'est?

60
00:01:58,886 --> 00:02:00,854
PAULE :
Non, non, ce n'est pas le cas.

61
00:02:00,888 --> 00:02:02,256
Ce n'est pas une intervention.

62
00:02:02,290 --> 00:02:06,260
C'est une, c'est une convention
des proches.

63
00:02:06,294 --> 00:02:08,229
Non, non, non, ce n'est pas le cas,

64
00:02:08,262 --> 00:02:11,299
parce que-parce que je sais
que Josh t'a donné ces papiers.

65
00:02:11,332 --> 00:02:12,633
Oui, eh bien, il est
inquiet pour toi.

66
00:02:12,666 --> 00:02:14,268
Il ne s'inquiète pas pour moi.

67
00:02:14,302 --> 00:02:16,904
Non, il ne s'inquiète pas pour moi.
Je vous ai vu.

68
00:02:16,937 --> 00:02:17,905
Paula, je viens
je t'ai vu avec lui.

69
00:02:17,938 --> 00:02:19,039
J'ai-j'ai écouté

70
00:02:19,072 --> 00:02:21,775
vos messages, et j'ai entendu
La messagerie vocale du père Brah.

71
00:02:21,809 --> 00:02:23,311
"Ooh, quelque chose ne va pas
avec Rébecca.

72
00:02:23,344 --> 00:02:25,346
Ne le dis pas à Rebecca.
Et donc je suis allé au bureau

73
00:02:25,379 --> 00:02:26,947
et je t'ai vu
conspirer avec Josh.

74
00:02:26,980 --> 00:02:29,350
Alors... (rires)

75
00:02:29,383 --> 00:02:31,652
Mon Dieu, qu'est-ce que tu es, comme,
meilleurs amis avec Josh maintenant ?

76
00:02:31,685 --> 00:02:33,587
Non.
C'est ça ?
C'est ton meilleur ami maintenant ?

77
00:02:33,621 --> 00:02:35,323
Il s'inquiète pour moi ?
C'est ça ?
Chéri, non, non, non, non.

78
00:02:35,356 --> 00:02:37,325
Non, je vois ce que c'est.
Vous n'êtes pas là pour m'aider.

79
00:02:37,358 --> 00:02:39,293
Vous êtes ici pour,
genre, range-moi

80
00:02:39,327 --> 00:02:41,229
et fais-moi sortir
de vos vies.

81
00:02:41,262 --> 00:02:42,430
Tu veux que je fasse juste
tais-toi et calme-toi,

82
00:02:42,463 --> 00:02:44,198
et que je ne devrais pas
pense à Josh.

83
00:02:44,232 --> 00:02:45,866
Eh bien, tu sais quoi,
J'ai fini.

84
00:02:45,899 --> 00:02:47,668
Non, je ne craque pas pour ça
fausse convention d'intervention.

85
00:02:47,701 --> 00:02:49,237
Je connais mes droits.

86
00:02:49,270 --> 00:02:50,871
Tu ne peux pas me mettre à l'écart
sans mon consentement.

87
00:02:50,904 --> 00:02:51,905
Nathaniel,
viens me chercher.

88
00:02:51,939 --> 00:02:52,940
Ramassez-moi. Allez.

89
00:02:52,973 --> 00:02:54,041
Rébecca, attends.
Ramassez-moi.

90
00:02:54,074 --> 00:02:57,177
Rebecca, je ne sais pas vraiment
ce qui se passe en ce moment.

91
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
Ouah.

92
00:03:01,549 --> 00:03:02,850
Toi aussi, Nathaniel ?

93
00:03:02,883 --> 00:03:03,884
Hein.

94
00:03:03,917 --> 00:03:05,453
Non, je comprends.

95
00:03:05,486 --> 00:03:06,820
Tu as été, tu as été
envoyer des SMS avec eux

96
00:03:06,854 --> 00:03:07,988
tout ce temps, n'est-ce pas ?

97
00:03:08,021 --> 00:03:11,459
Vous avez envoyé des SMS et
comploter avec tout le monde, non ?

98
00:03:11,492 --> 00:03:12,860
Tu es un traître,
tout comme eux.

99
00:03:12,893 --> 00:03:14,362
Vous êtes tous des traîtres, et
c'est ça le tout

100
00:03:14,395 --> 00:03:15,229
"Fuis avec moi
à Rome" c'était, n'est-ce pas ?
D'accord.

101
00:03:15,263 --> 00:03:16,964
Rébecca, Rébecca,
tu dois te calmer.

102
00:03:16,997 --> 00:03:18,899
Ne me dis pas de me calmer.
VALENCE :
Rébecca.

103
00:03:18,932 --> 00:03:20,401
Nous n'essayons pas
pour te faire du mal, d'accord ?

104
00:03:20,434 --> 00:03:22,336
Ce que Paula nous a dit
est bouleversant.

105
00:03:22,370 --> 00:03:23,871
C'est bouleversant. Bouleversant.

106
00:03:25,439 --> 00:03:26,874
Salut, Valence,
tu sais ce qui est bouleversant ?

107
00:03:26,907 --> 00:03:28,909
Euh, forcer le mariage de tes rêves
sur quelqu'un d'autre

108
00:03:28,942 --> 00:03:31,445
parce que personne ne veut
pour réellement t'épouser.

109
00:03:32,580 --> 00:03:34,648
Ouah.

110
00:03:37,751 --> 00:03:39,453
Whoa, c'est méchant.

111
00:03:39,487 --> 00:03:41,355
C'est bon, Valence.
Elle ne le pensait pas.

112
00:03:41,389 --> 00:03:44,458
Elle la projette juste
sentiments d'insécurité et de bouleversement

113
00:03:44,492 --> 00:03:46,360
sur toi parce que
elle se sent piégée.

114
00:03:46,394 --> 00:03:49,497
Oh, paroles de sagesse de
l'étudiant du collège communautaire.

115
00:03:49,530 --> 00:03:50,464
Comme c’était inattendu.

116
00:03:50,498 --> 00:03:51,832
Heather, euh,

117
00:03:51,865 --> 00:03:53,367
tu es pathétique.

118
00:03:53,401 --> 00:03:55,536
Tu sais ça ?
Ouais. Tu es pathétique.

119
00:03:55,569 --> 00:03:57,571
Parce que tu étais si désespéré
rester à l'école,

120
00:03:57,605 --> 00:03:59,273
ils ont dû vous expulser.

121
00:03:59,307 --> 00:04:00,441
Qui fait ça ?

122
00:04:00,474 --> 00:04:02,476
Tu es juste... tu es un imposteur.

123
00:04:02,510 --> 00:04:03,744
DARRYL :
Excusez-moi.

124
00:04:03,777 --> 00:04:06,747
Serait-il inapproprié si je
tu es allé aux toilettes en ce moment ?

125
00:04:06,780 --> 00:04:08,982
J’ai vraiment mal au ventre.

126
00:04:09,016 --> 00:04:09,917
Darryl, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

127
00:04:09,950 --> 00:04:11,819
Avez-vous reçu un coup de pied à la tête
par un cheval ?

128
00:04:11,852 --> 00:04:14,522
Sérieusement, c'est risible
que tu es mon patron.

129
00:04:14,555 --> 00:04:16,023
Oh, mon Dieu, je souhaite
tu n'avais rien dit

130
00:04:16,056 --> 00:04:17,391
parce que c'est si facile
pour te faire tomber.

131
00:04:17,425 --> 00:04:18,559
Chéri.

132
00:04:18,592 --> 00:04:20,294
Hmm?
Lapin chéri,
Bouquets d'avoine au miel,

133
00:04:20,328 --> 00:04:23,531
ton copain ne veut pas
un bébé avec toi.

134
00:04:23,564 --> 00:04:26,500
Lisez les feuilles de thé,
parce que ce ne sont pas des feuilles de thé.

135
00:04:26,534 --> 00:04:28,902
C'est une grande enseigne au néon qui dit :
"Non bébé."

136
00:04:31,071 --> 00:04:33,407
PAULE :
D'accord, chérie,

137
00:04:33,441 --> 00:04:34,608
respire juste.

138
00:04:34,642 --> 00:04:35,843
Vous ne pensez pas clairement.

139
00:04:35,876 --> 00:04:37,378
(rires) :
Oh, je ne pense pas clairement.

140
00:04:37,411 --> 00:04:38,412
Pourquoi? Parce que je suis fou ?

141
00:04:38,446 --> 00:04:39,680
Non.
Parce que je suis folle, Paula ?

142
00:04:39,713 --> 00:04:42,716
(rires)
Tu sais quoi ?

143
00:04:42,750 --> 00:04:44,652
je ne suis rien
par rapport à toi, Paula.

144
00:04:45,786 --> 00:04:47,388
Ouais, vous savez les gars
à propos de votre meneur ici ?

145
00:04:47,421 --> 00:04:48,589
À quel point est-elle folle ?

146
00:04:48,622 --> 00:04:50,424
Oh, tu ne leur as pas dit ?

147
00:04:50,458 --> 00:04:51,859
Hmm?

148
00:04:51,892 --> 00:04:53,694
Leur avez-vous dit ?
Ne leur as-tu pas dit

149
00:04:53,727 --> 00:04:55,863
à propos des caméras cachées
et les dispositifs de suivi,

150
00:04:55,896 --> 00:04:57,598
un faux accident de voiture ?

151
00:04:57,631 --> 00:04:59,032
Hmm? Ouais?

152
00:04:59,066 --> 00:05:00,334
Vous savez quoi?

153
00:05:00,368 --> 00:05:02,936
Si je suis fou,
tu m'as rendu plus fou,

154
00:05:02,970 --> 00:05:04,838
parce que tu m'as fait
faire des choses terribles

155
00:05:04,872 --> 00:05:07,341
parce que ta vie
est cassé et ennuyeux.

156
00:05:07,375 --> 00:05:09,777
Oh, allez, Cookie.

157
00:05:09,810 --> 00:05:10,778
Et ne m'appelle pas Cookie !

158
00:05:10,811 --> 00:05:12,480
Je déteste ce nom.
Je déteste ça.

159
00:05:12,513 --> 00:05:14,515
C'est comme tu le penses
Je suis ta fille ou quelque chose comme ça,

160
00:05:14,548 --> 00:05:15,516
mais je ne le suis pas.

161
00:05:15,549 --> 00:05:16,850
Arrête de me traiter

162
00:05:16,884 --> 00:05:19,420
comme si j'étais ta fille.
C'est pathétique.

163
00:05:19,453 --> 00:05:23,491
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi
ta vraie famille pour changer ?

164
00:05:27,661 --> 00:05:28,796
Alors oui.

165
00:05:32,733 --> 00:05:34,702
Tu sais.

166
00:05:34,735 --> 00:05:37,505
C'est comme avant que tu me le dises
pour m'aider,

167
00:05:37,538 --> 00:05:40,374
peut-être que tu devrais, genre,
aidez-vous.

168
00:05:40,408 --> 00:05:43,343
Rassemblez-vous !

169
00:05:46,847 --> 00:05:48,649
Salut, Josh. C'est moi.

170
00:05:48,682 --> 00:05:50,551
Tu sais, Josh,
tu as fait des choses merdiques,

171
00:05:50,584 --> 00:05:52,386
mais remettre
informations personnelles dommageables

172
00:05:52,420 --> 00:05:53,787
à mes amis,
Je veux dire, c'est bas.

173
00:05:53,821 --> 00:05:55,656
Vous savez quoi?
Tu es une ordure, Josh. Vous êtes une racaille.

174
00:05:55,689 --> 00:05:58,692
Quoi qu'il en soit, appelle-moi.
C'est Rebecca Bunch.

175
00:06:01,595 --> 00:06:03,397
Directement sur la messagerie vocale,
bien sûr.

176
00:06:03,431 --> 00:06:05,666
Ouais, salut, tu sais,
J'ai vraiment besoin de te parler.

177
00:06:05,699 --> 00:06:07,601
Parce que voici le problème, toi
Je ne peux pas traiter les gens comme ça.

178
00:06:07,635 --> 00:06:09,503
M'entendez-vous ? Tu ne peux pas
traiter les gens comme ça.

179
00:06:09,537 --> 00:06:11,038
N'avez-vous aucune décence, monsieur ?

180
00:06:11,071 --> 00:06:12,740
Encore une fois, c'est Rebecca Bunch.
Appelez-moi.

181
00:06:14,475 --> 00:06:16,444
FaceTime. Salut.

182
00:06:16,477 --> 00:06:17,911
Ramasser! Ramassez pour mon visage !
(ligne qui sonne)

183
00:06:17,945 --> 00:06:19,847
Ramasser! Ramasser!
Ramassez pour mon visage !

184
00:06:19,880 --> 00:06:21,815
Regarde mon visage, Josh.
Regarde mon visage !

185
00:06:21,849 --> 00:06:22,816
Regarde mon visage !

186
00:06:22,850 --> 00:06:24,618
Regarde mon visage !
Regarde mon visage !

187
00:06:24,652 --> 00:06:26,620
Ouah.

188
00:06:26,654 --> 00:06:28,556
C'était horrible.

189
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
Je veux dire,

190
00:06:29,823 --> 00:06:33,527
Je savais qu'elle allait être bouleversée,
mais c'était bien pire

191
00:06:33,561 --> 00:06:35,095
que je ne le pensais.

192
00:06:35,128 --> 00:06:36,730
Je dois aller la trouver.

193
00:06:36,764 --> 00:06:38,466
Attends, Paula.

194
00:06:38,499 --> 00:06:40,434
Écoute, je suis allé à beaucoup de choses
d'interventions dans ma vie...

195
00:06:40,468 --> 00:06:41,401
Combien de fois dois-je

196
00:06:41,435 --> 00:06:43,837
je dois te dire
ce n'était pas une intervention ?

197
00:06:43,871 --> 00:06:45,005
Tu as raison. Ce n'était pas le cas.

198
00:06:45,038 --> 00:06:46,640
C'était une sorte de géant,
désordre de dernière minute.

199
00:06:46,674 --> 00:06:47,675
Aucune offense. Quoi qu'il en soit,

200
00:06:47,708 --> 00:06:49,510
quand tu fais
une intervention,

201
00:06:49,543 --> 00:06:51,679
ils te le disent toujours, tu ne le fais pas
courir après la personne.

202
00:06:51,712 --> 00:06:53,113
Ils doivent vouloir de l'aide.

203
00:06:53,146 --> 00:06:54,848
Écoutez, je ne sais pas pourquoi vous les gars
sont tellement excités.

204
00:06:54,882 --> 00:06:56,517
Vous vous êtes ligué contre elle.

205
00:06:56,550 --> 00:06:57,618
Bien sûr, elle est bouleversée.

206
00:06:57,651 --> 00:06:59,653
Elle reviendra
quand elle se rafraîchit.

207
00:06:59,687 --> 00:07:00,654
Et comment tu le sais ?

208
00:07:00,688 --> 00:07:02,756
Hmm, je la connais assez bien.

209
00:07:02,790 --> 00:07:04,625
D'accord?

210
00:07:04,658 --> 00:07:06,594
Nous l'avons fait.

211
00:07:06,627 --> 00:07:07,628
Deux fois.

212
00:07:08,629 --> 00:07:09,597
Une nuit,

213
00:07:09,630 --> 00:07:10,731
mais deux fois cette nuit-là.

214
00:07:10,764 --> 00:07:11,999
Écoute, j'essaie de dire

215
00:07:12,032 --> 00:07:13,767
je la connais mieux
que vous tous, d'accord ?

216
00:07:13,801 --> 00:07:15,035
Et oui, elle est folle,

217
00:07:15,068 --> 00:07:17,104
mais d'une manière mignonne.

218
00:07:17,137 --> 00:07:18,739
Mec, rattrape-toi.

219
00:07:18,772 --> 00:07:20,474
Vous êtes derrière.

220
00:07:20,508 --> 00:07:22,576
Okay, je ne suis pas juste
je vais rester ici. D'accord?

221
00:07:22,610 --> 00:07:24,678
Je-je dois aller la trouver
avant qu'elle se blesse.

222
00:07:24,712 --> 00:07:25,746
Ou blesser quelqu'un d'autre.

223
00:07:25,779 --> 00:07:27,915
Je veux dire, elle a essayé
pour incendier la maison de son ex.

224
00:07:27,948 --> 00:07:29,583
C'est ce qui est dit dans ces journaux.

225
00:07:29,617 --> 00:07:31,585
Ça dit quoi ?
DARRYL : Blesser quelqu'un ?

226
00:07:31,619 --> 00:07:32,586
Non!

227
00:07:32,620 --> 00:07:34,054
Je veux dire, allez.

228
00:07:34,087 --> 00:07:35,789
Elle est juste en train de traverser
une période difficile.

229
00:07:35,823 --> 00:07:37,124
C'est toujours notre Rebecca.

230
00:07:37,157 --> 00:07:38,859
C'est une personne douce.

231
00:07:38,892 --> 00:07:41,529
Elle ne le ferait jamais, jamais
blesser personne.

232
00:07:41,562 --> 00:07:43,063
(une musique d'horreur est jouée)

233
00:07:43,096 --> 00:07:45,065
HOMME (accent danois) :
Excusez-moi.

234
00:07:45,098 --> 00:07:46,667
Puis-je avoir
mon couteau de chasse est revenu ?

235
00:07:46,700 --> 00:07:48,602
Oui. Désolé.

236
00:07:48,636 --> 00:07:50,604
Je l'ai vu dépasser
de votre sac.

237
00:07:50,638 --> 00:07:52,239
C'est tellement pointu et effrayant...
J'adore ça.

238
00:07:52,272 --> 00:07:53,707
Tu sais ce qu'ils disent,

239
00:07:53,741 --> 00:07:56,710
personne n'aime
viande de renne déchiquetée. (en riant)

240
00:07:56,744 --> 00:07:58,045
(rires) Ouais.

241
00:07:58,078 --> 00:07:59,046
Salut.

242
00:07:59,079 --> 00:08:00,313
Je suis Jarl, du Danemark.

243
00:08:00,347 --> 00:08:05,686
Mademoiselle, pensez-vous que le fameux
des gens pourraient rester ici ?

244
00:08:05,719 --> 00:08:07,821
Je veux rencontrer les étoiles
d'Hollywood :

245
00:08:07,855 --> 00:08:09,690
Scarlett Johansson,

246
00:08:09,723 --> 00:08:11,859
Viggo Mortensen,

247
00:08:11,892 --> 00:08:13,727
Erika Christensen.

248
00:08:13,761 --> 00:08:14,662
Alors toi...

249
00:08:14,695 --> 00:08:17,064
tu es venu dans une auberge de jeunesse
à Covina Ouest

250
00:08:17,097 --> 00:08:19,667
juste pour rencontrer
Des stars de cinéma dano-américaines ?

251
00:08:19,700 --> 00:08:20,668
Ja.

252
00:08:20,701 --> 00:08:22,970
Eux et Pauly Shore.

253
00:08:23,003 --> 00:08:23,871
(rires)

254
00:08:23,904 --> 00:08:25,606
Ce type. (rires)

255
00:08:25,639 --> 00:08:27,708
Dieu, tu sais, j'aime
Mais Erika Christensen.

256
00:08:27,741 --> 00:08:30,243
Droite?
Oh, mon Dieu, elle est si bonne
dans le film Swimfan.

257
00:08:30,277 --> 00:08:32,780
Ja.
Je viens de le regarder récemment,
genre, huit fois.

258
00:08:32,813 --> 00:08:35,048
Et j'ai vu le montage du réalisateur,
avec 20 minutes de natation supplémentaires.

259
00:08:35,082 --> 00:08:36,684
Quoi?!
C'est incroyable.

260
00:08:36,717 --> 00:08:39,319
Et Erika Christensen
c'est juste un coup de pied dans ce film.

261
00:08:39,352 --> 00:08:40,754
Oh oui.

262
00:08:40,788 --> 00:08:42,022
"Son plus grand fan est juste

263
00:08:42,055 --> 00:08:44,692
est devenu son pire cauchemar. »
"Je viens de devenir
son pire cauchemar !"

264
00:08:44,725 --> 00:08:46,293
Oui! Oui. Oh mon Dieu.

265
00:08:46,326 --> 00:08:49,563
Erika Christensen est si forte
et courageux dans ce film. Je veux dire,

266
00:08:49,597 --> 00:08:51,098
Je-je sais qu'elle est techniquement
le méchant et un « meurtrier ».

267
00:08:51,131 --> 00:08:53,801
Mais tu sais quoi,
elle est traitée si injustement.

268
00:08:53,834 --> 00:08:55,736
Oui.
Genre, il lui dit
qu'il tient à elle

269
00:08:55,769 --> 00:08:57,805
puis la jette de côté,
comme si elle était une poubelle.

270
00:08:57,838 --> 00:08:58,906
Je veux dire, je comprends tout à fait.

271
00:08:58,939 --> 00:09:01,074
C'est comme ça que mon ex
me soigne en ce moment.

272
00:09:01,108 --> 00:09:04,077
Eh bien, peut-être que tu devrais
le noyer dans le grand bain.

273
00:09:04,111 --> 00:09:05,813
(rires) : Ah.
Peut-être que je devrais le faire, Jarl.

274
00:09:05,846 --> 00:09:07,180
(les deux rient)

275
00:09:07,214 --> 00:09:09,182
Peut-être que je devrais le faire, Jarl.
(une musique d'horreur est jouée)

276
00:09:09,216 --> 00:09:11,885
Jarl, Jarl, c'est exactement
ce que je dois faire !

277
00:09:11,919 --> 00:09:14,354
Oh mon Dieu!
C'est ce que j'ai été

278
00:09:14,387 --> 00:09:15,989
avoir besoin de faire ça tout le temps.

279
00:09:16,857 --> 00:09:18,692
Allez-y pleinement Christensen!

280
00:09:18,726 --> 00:09:20,293
Dieu! Oh mon Dieu.

281
00:09:20,327 --> 00:09:21,729
Tu es si intelligent, mec.

282
00:09:21,762 --> 00:09:23,163
Euh-oh.

283
00:09:23,196 --> 00:09:24,732
Oh, tu me comprends. Ouais.

284
00:09:24,765 --> 00:09:27,735
Tu me soutiens
d'une manière que personne d'autre ne fait.

285
00:09:27,768 --> 00:09:29,737
Oh. Merci.

286
00:09:29,770 --> 00:09:31,939
Cela semble rapide.
La vérité est,

287
00:09:31,972 --> 00:09:33,874
j'ai voulu
pour s'en prendre à Josh depuis des semaines maintenant,

288
00:09:33,907 --> 00:09:35,342
mais c'était mes amis...
eh bien, mes anciens amis ;

289
00:09:35,375 --> 00:09:36,944
tu sais, tu es mon seul
véritable ami, Jarl...

290
00:09:36,977 --> 00:09:38,879
qui me retenaient
avec leur

291
00:09:38,912 --> 00:09:40,814
(voix moqueuse) :
bon sens et boussole morale.

292
00:09:40,848 --> 00:09:42,816
Pouah. Je veux dire, c'est pour ça que je pars
la grille. C'est pourquoi je suis ici,

293
00:09:42,850 --> 00:09:44,952
donc ils ne peuvent pas me trouver. je ne suis pas
répondre à leurs appels non plus.

294
00:09:44,985 --> 00:09:48,756
Ha-ha ! Maintenant, ils sont sortis
de l'image,

295
00:09:48,789 --> 00:09:51,224
et Rebecca Bunch est libre
faire ce qu'elle veut.

296
00:09:51,258 --> 00:09:54,928
Et ce que je veux, c'est pour
Josh Chan se sentira aussi blessé

297
00:09:54,962 --> 00:09:58,131
et aussi impuissant
et aussi vulnérable que moi.

298
00:09:58,165 --> 00:10:00,868
Et, Jarl, je ne m'arrêterai pas...
(rires)

299
00:10:00,901 --> 00:10:04,672
jusqu'à ce qu'il se mette à genoux,
crie au ciel

300
00:10:04,705 --> 00:10:06,406
et souhaite qu'il ne soit jamais né.

301
00:10:06,439 --> 00:10:09,877
Tu as la colère
d'une femme beaucoup plus grande.

302
00:10:09,910 --> 00:10:11,879
Oh, je suis en colère, Jarl.

303
00:10:11,912 --> 00:10:14,414
Je mesure sept pieds en colère.

304
00:10:14,447 --> 00:10:17,751
(en écho) :
Et j’ai parfaitement le droit de l’être.

305
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
(musique sensuelle et dramatique)

306
00:10:45,312 --> 00:10:47,915
* Dame effrayante, effrayante et sexy

307
00:10:47,948 --> 00:10:50,083
* En colère, effrayant,
dame sexy *

308
00:10:50,117 --> 00:10:52,119
* En colère comme une sorcière

309
00:10:52,152 --> 00:10:54,387
* Mais sexy comme une sorcière sexy

310
00:10:54,421 --> 00:10:56,924
* Dame effrayante, effrayante et sexy

311
00:10:56,957 --> 00:10:58,892
* En colère, en colère, sexy,
dame effrayante *

312
00:10:58,926 --> 00:11:01,094
* Méprisé comme une dame

313
00:11:01,128 --> 00:11:03,263
* Et en colère
comme une dame méprisée *

314
00:11:03,296 --> 00:11:05,432
* Porter des talons hauts

315
00:11:05,465 --> 00:11:07,835
* Et une jupe courte
fait de meurtre *

316
00:11:07,868 --> 00:11:09,903
* Un trench fait de douleur

317
00:11:09,937 --> 00:11:12,272
* Elle marche
dans une ruelle *

318
00:11:12,305 --> 00:11:14,441
* Talons hauts faits de poignards

319
00:11:14,474 --> 00:11:17,811
* Et les yeux
fait de poignards aussi *

320
00:11:17,845 --> 00:11:21,381
* Elle est là
pour vous couper le pénis. *

321
00:11:24,384 --> 00:11:26,386
*

322
00:11:35,328 --> 00:11:37,330
(une musique d'horreur est jouée)

323
00:11:42,335 --> 00:11:46,774
(une musique d'horreur est jouée)

324
00:11:46,807 --> 00:11:47,875
LOURDES : Quelqu'un à
l'église m'a demandé

325
00:11:47,908 --> 00:11:50,177
à propos de ton arrivée soudaine
de retour du séminaire,

326
00:11:50,210 --> 00:11:53,781
et j'ai dit : "Bridget Washburn,
qui es-tu pour juger ?

327
00:11:53,814 --> 00:11:55,182
Votre fille est une pute."

328
00:11:55,215 --> 00:11:56,049
Lourdes !

329
00:11:56,083 --> 00:11:57,217
Ce n'est pas une hyperbole.

330
00:11:57,250 --> 00:11:58,318
C'est une escorte.

331
00:11:58,351 --> 00:11:59,753
Aucune honte à cela.

332
00:11:59,787 --> 00:12:01,021
Elle a acheté un condo

333
00:12:01,054 --> 00:12:03,123
et j'ai payé pour Bridget
bypass gastrique.

334
00:12:03,156 --> 00:12:05,058
Hmm.

335
00:12:05,092 --> 00:12:06,259
Josh, chérie,

336
00:12:06,293 --> 00:12:07,460
Je ressens pour toi.

337
00:12:07,494 --> 00:12:09,797
Rentrer à la maison
ça ne peut pas être facile.

338
00:12:09,830 --> 00:12:11,398
Tu as beaucoup de dégâts
pour nettoyer.

339
00:12:11,431 --> 00:12:13,333
Je veux dire, je suppose que oui.

340
00:12:13,366 --> 00:12:15,869
C'est dommage.
Rébecca me manque.

341
00:12:15,903 --> 00:12:19,006
J'ai fait une place dans mon coeur
pour une autre fille.

342
00:12:19,039 --> 00:12:22,109
Avez-vous deux
arranger les choses ?

343
00:12:22,142 --> 00:12:24,377
Elle était tellement amoureuse de toi.

344
00:12:24,411 --> 00:12:27,848
Elle doit l'être
déçu, non ?

345
00:12:27,881 --> 00:12:30,050
(s'éclaircit la gorge)
Elle est un peu déçue.

346
00:12:30,083 --> 00:12:32,352
Euh, elle en a laissé quelques--
quelques messages.
Oh.

347
00:12:32,385 --> 00:12:34,822
Mais, euh, je pense que nous devrions, euh,

348
00:12:34,855 --> 00:12:36,990
donnez-vous simplement
un peu d'espace en ce moment.

349
00:12:37,024 --> 00:12:38,225
Quoi qu'il en soit,

350
00:12:38,258 --> 00:12:40,227
Je ne sais pas vraiment
veux en parler.

351
00:12:40,260 --> 00:12:41,862
Je veux juste passer à autre chose.

352
00:12:41,895 --> 00:12:43,296
C'est très sage.

353
00:12:43,330 --> 00:12:45,132
Mm-hmm.

354
00:12:45,165 --> 00:12:47,300
Non, je dois commencer à faire
quelques décisions plus mûres.

355
00:12:47,334 --> 00:12:48,869
Me prendre
sérieusement.

356
00:12:48,902 --> 00:12:49,803
Ce matin,

357
00:12:49,837 --> 00:12:51,238
J'ai appelé Alex,

358
00:12:51,271 --> 00:12:52,539
je lui ai demandé de récupérer mon travail,

359
00:12:52,572 --> 00:12:56,109
il a dit d'accord,
et quand j'y arrive,

360
00:12:56,143 --> 00:12:58,078
je vais demander
pour cette augmentation que je mérite.

361
00:12:58,111 --> 00:13:01,014
(se moque)
Disparaissez et demandez une augmentation.

362
00:13:01,048 --> 00:13:02,249
Cela semble être un bon plan.

363
00:13:02,282 --> 00:13:03,116
Merci, papa.

364
00:13:03,150 --> 00:13:05,185
je veux me concentrer
sur mon avenir en ce moment.

365
00:13:05,218 --> 00:13:07,187
Toutes les bonnes choses qui m'attendent.

366
00:13:07,220 --> 00:13:08,188
(fort bruit sourd)

367
00:13:08,221 --> 00:13:10,257
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'était ?

368
00:13:10,290 --> 00:13:11,324
Joseph !

369
00:13:11,358 --> 00:13:14,094
Je te l'ai dit
fais tailler ce jacaranda.

370
00:13:14,127 --> 00:13:16,329
Frapper à nouveau la fenêtre.

371
00:13:16,363 --> 00:13:20,133
Oh mon Dieu,
Je-je pensais que c'était...

372
00:13:20,167 --> 00:13:22,302
c'était comme hors de
un film d'horreur ou quelque chose comme ça.

373
00:13:22,335 --> 00:13:23,536
(rires)

374
00:13:23,570 --> 00:13:26,539
(Josh et Lourdes rient)

375
00:13:26,573 --> 00:13:28,241
(rire moqueur)

376
00:13:28,275 --> 00:13:30,844
C'est vrai.
Riez-en, Channy Boy.

377
00:13:30,878 --> 00:13:32,279
Je viens pour toi.

378
00:13:32,312 --> 00:13:33,914
VALENCE : Vous savez,
Rebecca ferait mieux de faire attention

379
00:13:33,947 --> 00:13:35,448
comment elle me parle,
parce que je m'en fiche,

380
00:13:35,482 --> 00:13:37,918
je vais retirer ce cerceau
boucles d'oreilles et tirez sur un poney.

381
00:13:37,951 --> 00:13:40,187
Oh, allez, tu ne peux pas prendre
ce qu'elle a dit personnellement.

382
00:13:40,220 --> 00:13:41,221
Elle n'est pas saine d'esprit.

383
00:13:41,254 --> 00:13:43,390
Ce qui est exactement
pourquoi je suis ici.

384
00:13:43,423 --> 00:13:45,125
Elle a tellement de chance qu'elle pleure.

385
00:13:45,158 --> 00:13:47,260
Oh, allez.
Je suis tellement frustré.

386
00:13:47,294 --> 00:13:49,296
Je veux dire, j'ai essayé de la suivre,
mais tu sais,

387
00:13:49,329 --> 00:13:51,298
elle a éteint la localisation
services sur son téléphone,

388
00:13:51,331 --> 00:13:53,133
et elle n'a pas sa voiture
que j'ai mis le GPS,

389
00:13:53,166 --> 00:13:55,468
et le tracker
Je lui ai mis l'épaule

390
00:13:55,502 --> 00:13:56,636
je suis tombé à court de piles il y a des mois.

391
00:13:56,669 --> 00:13:58,171
Quoi?

392
00:13:58,205 --> 00:14:00,207
Oh, c'est juste un petit "boop".

393
00:14:00,240 --> 00:14:01,975
Ils ne le sentent même pas.
Vous en avez un.

394
00:14:02,009 --> 00:14:03,243
Mais ne t'inquiète pas,

395
00:14:03,276 --> 00:14:04,644
c'est mort aussi.
Attends, quoi ?

396
00:14:04,677 --> 00:14:07,314
Oh mon Dieu.

397
00:14:07,347 --> 00:14:09,416
Ouais.

398
00:14:09,449 --> 00:14:11,284
Je-je suis désolé.

399
00:14:11,318 --> 00:14:15,555
Écoute, quand nous sommes devenus amis,
Je voulais te le dire.

400
00:14:15,588 --> 00:14:18,225
Avant que toi et Josh ne rompiez,
Rebecca et moi étions sur

401
00:14:18,258 --> 00:14:21,194
une mission de sabotage à part entière.

402
00:14:21,228 --> 00:14:23,396
Je t'ai suivi,
J'ai piraté tes affaires,

403
00:14:23,430 --> 00:14:25,198
j'ai peut-être fait du chantage

404
00:14:25,232 --> 00:14:26,533
certaines personnes dans ta vie
pour information,

405
00:14:26,566 --> 00:14:29,369
mais je n'en suis pas fier.

406
00:14:29,402 --> 00:14:31,271
Paule !
Je sais, je sais.

407
00:14:31,304 --> 00:14:34,207
Mais je voulais juste celui de Rebecca
histoire d'amour à... résoudre.

408
00:14:35,342 --> 00:14:37,244
Je suis désolé.

409
00:14:37,277 --> 00:14:39,046
Est-ce que tu me pardonne ?

410
00:14:39,079 --> 00:14:39,980
Mon Dieu, c'est nul.

411
00:14:40,013 --> 00:14:42,682
Je veux dire, je pensais que vous les gars
étaient mes amis,

412
00:14:42,715 --> 00:14:45,285
et tu me manipulais
tout le temps.

413
00:14:45,318 --> 00:14:48,221
Nous vous manipulions,
mais nous ne l'étions pas.

414
00:14:48,255 --> 00:14:49,923
(soupir)

415
00:14:49,957 --> 00:14:53,026
Okay, écoute, je suis juste
aussi surpris que toi

416
00:14:53,060 --> 00:14:54,227
que toi et moi sommes amis.

417
00:14:54,261 --> 00:14:58,231
Je veux dire, tu es littéralement
la fille que je détestais au lycée.

418
00:14:58,265 --> 00:15:00,267
Mais je suis
ton ami maintenant,

419
00:15:00,300 --> 00:15:02,135
et je t'aime,

420
00:15:02,169 --> 00:15:04,304
et Rebecca est ton amie
et elle t'aime,

421
00:15:04,337 --> 00:15:07,340
et amitiés féminines
sont très étranges,

422
00:15:07,374 --> 00:15:09,642
et j'ai juste...
arrête de te plaindre.

423
00:15:09,676 --> 00:15:11,178
Parce que nous devons
aide Rebecca maintenant,

424
00:15:11,211 --> 00:15:13,680
même si tu penses qu'elle mérite
un coup sec sur le poney.

425
00:15:15,315 --> 00:15:17,317
Maintenant, allons-y.
(soupir)

426
00:15:17,350 --> 00:15:19,019
(gémissements)

427
00:15:20,387 --> 00:15:22,389
(le téléphone sonne)

428
00:15:32,499 --> 00:15:34,501
(la sonnerie continue)

429
00:15:40,407 --> 00:15:42,409
(la sonnerie continue)

430
00:15:53,586 --> 00:15:56,289
Bonjour ? Qui est-ce?

431
00:15:56,323 --> 00:16:00,327
(respiration lourde)

432
00:16:00,360 --> 00:16:02,395
Comment as-tu eu ce numéro ?

433
00:16:02,429 --> 00:16:05,032
Il s'agit d'une ligne privée.
Je l'ai eu à ma 13ème naissance...

434
00:16:05,065 --> 00:16:07,067
(la tonalité bourdonne)
...jour.

435
00:16:09,069 --> 00:16:10,470
(une musique d'horreur est jouée)

436
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
*

437
00:16:44,271 --> 00:16:46,373
(la balançoire grince)

438
00:16:57,384 --> 00:16:59,386
(la balançoire grince)

439
00:17:07,794 --> 00:17:09,162
(la porte se ferme)

440
00:17:09,196 --> 00:17:11,498
(riant)

441
00:17:11,531 --> 00:17:12,732
DARRYL (au loin) :
Rébecca ?

442
00:17:12,765 --> 00:17:14,134
Rébecca !

443
00:17:15,502 --> 00:17:17,304
Rébecca ?
Rébecca !

444
00:17:17,337 --> 00:17:18,471
Hé.
Rébecca ?

445
00:17:18,505 --> 00:17:20,307
Merci beaucoup
pour votre coming out, les gars.

446
00:17:20,340 --> 00:17:22,309
Ouais.
Parce que ça
a été une nuit difficile.

447
00:17:22,342 --> 00:17:24,477
Ouais, tout ça totalement
cela ressemble à une intervention.

448
00:17:24,511 --> 00:17:26,479
Je suis allé à cinq d'entre eux
pour mon oncle.

449
00:17:26,513 --> 00:17:27,780
Le dernier était en fait
une intervention

450
00:17:27,814 --> 00:17:31,251
parce qu'il ne pouvait pas s'arrêter
regarder Intervention sur AandE.

451
00:17:31,284 --> 00:17:33,153
Je veux dire, ça a marché, mais ensuite
il est passé à Hoarders.

452
00:17:33,186 --> 00:17:35,488
Maintenant, il a, genre,
80 d'entre eux sur son DVR.

453
00:17:35,522 --> 00:17:37,624
Et vous l'aurez deviné,
il ne les supprimera pas.

454
00:17:37,657 --> 00:17:39,459
Ils ne font que s'accumuler.

455
00:17:39,492 --> 00:17:42,262
Vous savez quoi? Je viens de réaliser que je suis
je vais devoir intervenir à nouveau.

456
00:17:42,295 --> 00:17:43,130
JOSH BLANC :
Waouh.

457
00:17:43,163 --> 00:17:45,098
J'ai des parents fous,
mais tout ce que nous faisons

458
00:17:45,132 --> 00:17:48,368
c'est parler d'eux quand ils
partir, comme une famille normale.

459
00:17:48,401 --> 00:17:50,170
C'était vraiment un
conversation difficile.

460
00:17:50,203 --> 00:17:52,539
Rebecca était visiblement
très contrarié.

461
00:17:52,572 --> 00:17:55,642
Elle a commencé à dire des choses folles.

462
00:17:55,675 --> 00:17:57,744
Comme, à l'improviste,
elle était comme,

463
00:17:57,777 --> 00:18:00,480
"Oh, White Josh ne veut pas
avoir un bébé avec toi,"

464
00:18:00,513 --> 00:18:02,549
ce qui est fou parce que

465
00:18:02,582 --> 00:18:04,651
eh bien, un :
comment saurait-elle ça ?

466
00:18:04,684 --> 00:18:06,753
Et deux : tu as dit
tu y réfléchirais, non ?

467
00:18:07,920 --> 00:18:09,456
Elle est donc loin.

468
00:18:09,489 --> 00:18:11,724
Tu as dit que tu le ferais
réfléchissez-y, n'est-ce pas ?

469
00:18:11,758 --> 00:18:13,360
Ouais-hein. Ouais.

470
00:18:16,696 --> 00:18:19,532
Ouais, euh, je pense que je vois Heather
là-haut. Je pourrais juste courir,

471
00:18:19,566 --> 00:18:21,601
vois comment elle va.
Non, non, non. Non, non, non,
Hector, tu dois rester.

472
00:18:21,634 --> 00:18:23,603
Il n'y a pas de groupe de recherche
comme une équipe de recherche d'Hector.

473
00:18:23,636 --> 00:18:25,405
Tu es doué pour ça.
Au lycée,

474
00:18:25,438 --> 00:18:27,207
tu as trouvé cette fille
qui a bu toute cette sambuca

475
00:18:27,240 --> 00:18:28,675
et s'est évanoui dans
la cour de son voisin, tu te souviens ?

476
00:18:28,708 --> 00:18:30,277
Oh, ouais, Susie Reynolds.

477
00:18:30,310 --> 00:18:31,544
Tu sais qu'elle est
un sénateur d'État maintenant ?

478
00:18:31,578 --> 00:18:32,779
Pas question,
Je pensais qu'elle était une escorte.

479
00:18:32,812 --> 00:18:34,547
Non, c'est Angie Washburn.
Oh, c'est vrai.

480
00:18:34,581 --> 00:18:36,749
Joshua, si tu n'es pas vraiment
vu le bébé

481
00:18:36,783 --> 00:18:38,151
et tu me fais juste plaisir...

482
00:18:38,185 --> 00:18:39,586
Oh, mon garçon. Darryl...

483
00:18:39,619 --> 00:18:41,288
Je suis sorti.
Heather, attends.

484
00:18:42,822 --> 00:18:44,457
(à voix basse) :
Ouais...

485
00:18:45,925 --> 00:18:47,594
Je n'arrive pas à m'en remettre.

486
00:18:47,627 --> 00:18:49,496
Je n'en avais aucune idée
c'était dans son passé.

487
00:18:49,529 --> 00:18:50,697
C'est un coup dur.

488
00:18:50,730 --> 00:18:52,399
Je suppose que je suis
en partie à blâmer,

489
00:18:52,432 --> 00:18:55,268
parce que c'est moi qui l'ai dit
tu dois y aller avec elle.

490
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
Je me suis trop impliqué dans
votre vie personnelle.

491
00:18:56,836 --> 00:18:58,571
Je le regrette.

492
00:18:58,605 --> 00:19:00,207
Maintenant pouvons-nous y retourner
au restaurant ?

493
00:19:00,240 --> 00:19:02,442
Parce que nous attendons
pour un gâteau de lave.

494
00:19:02,475 --> 00:19:04,511
Ouais, ils ont dit
ça prendrait 20 minutes,

495
00:19:04,544 --> 00:19:06,613
et nous avons été ici
pour 30, alors...

496
00:19:06,646 --> 00:19:08,215
NATHANIEL :
Tu sais quoi ? Je suis désolé.

497
00:19:08,248 --> 00:19:09,916
Je me sens mal.

498
00:19:09,949 --> 00:19:12,452
J'ai interrompu ton rendez-vous,
pour lequel vous payez

499
00:19:12,485 --> 00:19:14,487
avec l'argent que je te donne
chaque semaine !

500
00:19:14,521 --> 00:19:15,622
Tu as raison. Restons.

501
00:19:15,655 --> 00:19:16,889
Je ne sais même pas vraiment
je veux du gâteau à la lave.

502
00:19:16,923 --> 00:19:18,858
Je fais.

503
00:19:18,891 --> 00:19:20,493
Moi aussi.

504
00:19:20,527 --> 00:19:22,195
(expire)

505
00:19:24,764 --> 00:19:26,833
Oh, hé.
Hé. Salut.

506
00:19:26,866 --> 00:19:28,901
Content de t'avoir vu.

507
00:19:28,935 --> 00:19:32,672
J'ai dû m'éloigner
Josh blanc et Darryl. Mec...

508
00:19:32,705 --> 00:19:34,607
Pouah. Eh bien, toi
peux marcher avec moi.

509
00:19:34,641 --> 00:19:36,409
je ne le suis pas en fait
je cherche Rébecca,

510
00:19:36,443 --> 00:19:38,478
parce que tu ne peux pas réparer les gens
qui ne veut pas être aidé,

511
00:19:38,511 --> 00:19:39,346
mais...
Hum.

512
00:19:39,379 --> 00:19:41,514
... balançant une lampe de poche
autour, c'est amusant.

513
00:19:41,548 --> 00:19:42,515
Alors Velma.

514
00:19:42,549 --> 00:19:43,516
Je suis totalement un Shaggy.

515
00:19:43,550 --> 00:19:46,553
(rires) : Oh, mon Dieu,
tu l'es totalement, alors...

516
00:19:46,586 --> 00:19:48,821
(le coyote hurle)

517
00:19:48,855 --> 00:19:51,891
Ah. Je suis désolé.

518
00:19:51,924 --> 00:19:53,360
Non, j'ai aimé.

519
00:19:53,393 --> 00:19:55,562
Vos bras sont vraiment lisses.
Est-ce que vous vous épilez ?

520
00:19:55,595 --> 00:19:57,464
Non.

521
00:19:57,497 --> 00:19:59,532
Juste naturellement soyeux.

522
00:19:59,566 --> 00:20:00,933
Bon pour surfer.

523
00:20:00,967 --> 00:20:03,403
je me rase les cheveux
autour de mes tétons.

524
00:20:03,436 --> 00:20:04,637
Je veux dire,
qui ne le fait pas ?

525
00:20:04,671 --> 00:20:06,539
(le coyote hurle)

526
00:20:06,573 --> 00:20:08,975
Ok, c'est en fait un peu
ça m'a fait flipper, alors...

527
00:20:09,008 --> 00:20:11,344
tiens-moi, Silky Arms.

528
00:20:11,378 --> 00:20:16,249
(les hurlements continuent)

529
00:20:16,283 --> 00:20:17,750
(halètement)

530
00:20:21,688 --> 00:20:23,656
*

531
00:20:38,771 --> 00:20:41,608
*

532
00:20:54,987 --> 00:20:57,824
(haletant)

533
00:20:57,857 --> 00:20:59,592
Rébecca !

534
00:21:00,627 --> 00:21:01,694
Rébecca !

535
00:21:01,728 --> 00:21:04,364
Je sais que c'est toi !
Arrêtez ça !

536
00:21:04,397 --> 00:21:05,765
Laisse-moi tranquille!

537
00:21:05,798 --> 00:21:09,502
Je ne vais pas te laisser m'atteindre,
tu m'entends ?

538
00:21:09,536 --> 00:21:11,270
Je n'ai pas peur de toi.

539
00:21:14,106 --> 00:21:15,308
(grognements)

540
00:21:17,109 --> 00:21:19,078
(riant doucement)

541
00:21:19,111 --> 00:21:20,813
RÉBECCA :
Donc je m'en prends totalement à lui,

542
00:21:20,847 --> 00:21:23,783
et il a totalement peur de moi...
c'est super !

543
00:21:23,816 --> 00:21:26,486
Jarl. Hé, hé, hé.

544
00:21:26,519 --> 00:21:28,421
Réveille-toi, Jarlsberg. J'essaie
pour te dire quelque chose d'important.

545
00:21:28,455 --> 00:21:30,323
Je suis fatigué.

546
00:21:30,357 --> 00:21:32,725
Tu m'as réveillé
au milieu de la nuit.

547
00:21:32,759 --> 00:21:34,894
je dois me lever tôt
aller au Musée d'Autry

548
00:21:34,927 --> 00:21:36,696
de l'Ouest américain.

549
00:21:36,729 --> 00:21:38,665
Euh. Quoi? N'y allez pas.
C'est juste un tas de photos

550
00:21:38,698 --> 00:21:39,632
de Roy Rogers.

551
00:21:39,666 --> 00:21:41,401
Tu veux dire Gène Autry ?

552
00:21:41,434 --> 00:21:42,869
Qui s'en soucie? Quoi qu'il en soit, Jarl.

553
00:21:42,902 --> 00:21:44,036
Tu ne croiras pas
ce qui se passe.

554
00:21:44,070 --> 00:21:45,872
J'ai donc décidé de reconstituer

555
00:21:45,905 --> 00:21:47,740
tous les grands films de vengeance
jamais fait,

556
00:21:47,774 --> 00:21:50,743
et c'est... pouah ! C'est ainsi
ça fait plaisir de voir Josh se tortiller.

557
00:21:50,777 --> 00:21:53,946
Mais que se passe-t-il après que tu l'aies fait
toutes ces choses qui lui font peur ?

558
00:21:53,980 --> 00:21:55,114
Je-je ne sais pas.

559
00:21:55,147 --> 00:21:56,783
Je me sens mieux, je suppose ?

560
00:21:56,816 --> 00:21:58,918
Non, vous mourez.

561
00:21:58,951 --> 00:22:00,953
(une musique d'horreur est jouée)
Waouh, quoi ?

562
00:22:00,987 --> 00:22:03,523
C'est comme ça que tout le monde
de ces films se termine.

563
00:22:03,556 --> 00:22:05,692
Coups de couteau, tirs, noyades.

564
00:22:05,725 --> 00:22:07,760
Le monstre
doit être tué.

565
00:22:07,794 --> 00:22:10,663
Une fois que tu as commencé ça,
skagget je postkassen.

566
00:22:10,697 --> 00:22:11,831
Hein?

567
00:22:11,864 --> 00:22:14,734
Tu as une barbe
dans votre boîte aux lettres.

568
00:22:14,767 --> 00:22:16,669
Cela ne clarifie rien.

569
00:22:16,703 --> 00:22:18,671
Cela signifie que tu es
sur le point d'être attrapé.

570
00:22:18,705 --> 00:22:21,608
Et quand tu es attrapé,
tu es tué.

571
00:22:21,641 --> 00:22:22,875
(une musique d'horreur est jouée)

572
00:22:24,477 --> 00:22:25,745
Non.

573
00:22:25,778 --> 00:22:27,480
Non, c'est...

574
00:22:27,514 --> 00:22:30,817
Non, ce n'est pas le cas
comment mon film doit se terminer.

575
00:22:30,850 --> 00:22:32,852
Non. Euh-euh.
Non, non. Non.

576
00:22:32,885 --> 00:22:36,756
Je suis financé de manière indépendante...
dans mon propre esprit.

577
00:22:36,789 --> 00:22:39,025
Jarl, tu ne vois pas ? Ceci
l'histoire ne concerne pas seulement

578
00:22:39,058 --> 00:22:40,793
vengeance aveugle et maléfique,

579
00:22:40,827 --> 00:22:42,762
c'est, c'est
sur la rétribution.

580
00:22:42,795 --> 00:22:44,664
Et redistribution de la misère.

581
00:22:44,697 --> 00:22:47,867
Donner à Josh l'impression
J'ai ressenti toute ma vie.

582
00:22:47,900 --> 00:22:50,703
Attends, tu étais malheureux
avant de le rencontrer ?

583
00:22:50,737 --> 00:22:52,905
Alors, comment est-ce sa faute ?

584
00:22:52,939 --> 00:22:55,074
Quoi? Il a exploité
ce malheur !

585
00:22:55,107 --> 00:22:57,810
Il-il a pris ses habitudes
et je l'ai frotté sur mon visage.

586
00:22:57,844 --> 00:23:02,949
Donc ce que j'entends, c'est
pas vraiment à propos de Josh en soi.

587
00:23:02,982 --> 00:23:06,753
Josh est plus un symbole
d'une normalité sans effort

588
00:23:06,786 --> 00:23:09,088
à partir de laquelle
tu t'es toujours senti exclu.

589
00:23:09,121 --> 00:23:12,091
(une musique d'horreur est jouée)

590
00:23:12,124 --> 00:23:13,526
Non, c'est à propos de Josh.

591
00:23:13,560 --> 00:23:14,927
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

592
00:23:14,961 --> 00:23:16,896
Tu n'es pas
n'a aucun sens.

593
00:23:16,929 --> 00:23:18,164
Bien que votre anglais
c'est fantastique, donc je veux dire,

594
00:23:18,197 --> 00:23:19,766
bravo, système scolaire danois.
(se moque)

595
00:23:19,799 --> 00:23:21,801
*

596
00:23:26,773 --> 00:23:28,775
(gémissements)
Alors, nous avons merdé.

597
00:23:28,808 --> 00:23:30,109
Nous ne pouvons pas la trouver.

598
00:23:30,142 --> 00:23:31,878
Maintenant, que faisons-nous ?

599
00:23:31,911 --> 00:23:33,012
Les gars, je vous le dis.

600
00:23:33,045 --> 00:23:35,114
Soit elle va
reviens ou elle ne le fait pas.

601
00:23:35,147 --> 00:23:36,783
Nous devons simplement y faire face.

602
00:23:36,816 --> 00:23:38,217
Je veux dire, elle est probablement
je viens de prendre un Uber

603
00:23:38,250 --> 00:23:39,318
aux prises ou quelque chose comme ça.

604
00:23:39,351 --> 00:23:41,821
C'est là que j'irais
si j'allumais tous mes amis.

605
00:23:41,854 --> 00:23:43,823
Je suis une vraie fille d'exutoire.

606
00:23:43,856 --> 00:23:45,592
Je me sens tellement mal.
Je veux dire, j'ai échoué

607
00:23:45,625 --> 00:23:47,026
en tant que meilleur ami
et matrone d'honneur.

608
00:23:48,027 --> 00:23:49,562
Et un parent, je suppose.

609
00:23:52,198 --> 00:23:54,834
Attendez, vous êtes d'accord les gars
avec Rébecca ?

610
00:23:54,867 --> 00:23:56,969
Pensez-vous que je suis une mauvaise mère ?

611
00:23:57,003 --> 00:23:58,237
LES DEUX (aigu):
Euh...

612
00:23:58,270 --> 00:24:01,240
Oh, l'harmonie à deux voix est mauvaise ?

613
00:24:01,273 --> 00:24:02,875
Vraiment?
VALENCE :
La vérité ?

614
00:24:02,909 --> 00:24:04,744
Tu n'es pas le plus
parent attentif.

615
00:24:05,612 --> 00:24:06,913
Brendan est mon gars de l'herbe.

616
00:24:06,946 --> 00:24:09,048
Il démarre une entreprise ?
C'est super!

617
00:24:10,149 --> 00:24:11,951
Quoi? Ce n'est pas la bonne réponse ?

618
00:24:11,984 --> 00:24:13,052
NATHANIEL : Hé,
pouvez-vous le garder bas ?

619
00:24:13,085 --> 00:24:15,154
(grognements)
Penny et George dorment.

620
00:24:15,187 --> 00:24:16,856
Ils sont tellement battus.

621
00:24:16,889 --> 00:24:17,824
OMS? Quoi?

622
00:24:17,857 --> 00:24:19,792
Pourquoi es-tu chez moi ?

623
00:24:19,826 --> 00:24:21,961
Rebecca pourrait revenir ici.
Je dois l'attendre.

624
00:24:21,994 --> 00:24:22,962
J'ai appelé la police,
mais apparemment

625
00:24:22,995 --> 00:24:24,063
nous ne pouvons pas signaler sa disparition

626
00:24:24,096 --> 00:24:25,732
pendant encore 36 heures,

627
00:24:25,765 --> 00:24:28,000
parce qu'elle est juste une personne
qui est sortie de sa propre maison.

628
00:24:28,034 --> 00:24:29,168
(souffle une framboise)

629
00:24:29,201 --> 00:24:31,003
Quoi qu'il en soit, chut.

630
00:24:31,037 --> 00:24:33,005
Droite.
D'accord.

631
00:24:33,039 --> 00:24:34,807
Eh bien, je suppose que je vais juste
continue d'essayer de l'appeler,

632
00:24:34,841 --> 00:24:36,943
et vérifiez le tracker,
au cas où elle ferait une erreur.

633
00:24:36,976 --> 00:24:38,911
En parlant de ça,
Je vais aller voir le médecin,

634
00:24:38,945 --> 00:24:40,880
prends ce tracker
hors de mon épaule.

635
00:24:40,913 --> 00:24:42,549
Quoi?
PAULE :
Adaptez-vous,

636
00:24:42,582 --> 00:24:44,517
mais je pense juste que tu devrais
procurez-vous une nouvelle batterie,

637
00:24:44,551 --> 00:24:45,885
parce que si tu as
trafic d'êtres humains,

638
00:24:45,918 --> 00:24:46,819
vous serez heureux de l'avoir.

639
00:24:46,853 --> 00:24:49,188
Cool, cool.
Tout cela semble terrifiant.

640
00:24:49,221 --> 00:24:51,223
Quoi qu'il en soit, je vais aller chercher
petit déjeuner avec Hector

641
00:24:51,257 --> 00:24:54,561
pour me distraire du fait
que Rebecca avait raison.

642
00:24:54,594 --> 00:24:57,997
Je suis un cynique sans but
qui n'a aucun projet pour mon avenir.

643
00:24:58,030 --> 00:25:01,100
Euh, et je dois le faire
quelque chose à propos de ça

644
00:25:01,133 --> 00:25:04,203
à un moment donné de ma vie,
comme, c'est sûr.

645
00:25:04,236 --> 00:25:05,204
Mais en ce moment,
je suis juste

646
00:25:05,237 --> 00:25:06,539
je vais aller chercher des burritos pour le petit-déjeuner

647
00:25:06,573 --> 00:25:08,741
avec Hector
et son joli petit cul.

648
00:25:09,308 --> 00:25:10,910
D'accord, au revoir.

649
00:25:10,943 --> 00:25:12,745
D'accord.
Au revoir.

650
00:25:14,113 --> 00:25:17,249
Merci beaucoup
pour m'avoir rendu mon travail.

651
00:25:17,283 --> 00:25:19,852
Tu sais, pendant que j'étais debout
à l'école des prêtres...

652
00:25:19,886 --> 00:25:21,854
École maternelle ?
École sacerdotale.

653
00:25:21,888 --> 00:25:23,890
Oh. Cela a du sens.

654
00:25:23,923 --> 00:25:25,992
Donc, j'ai vraiment été
j'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps,

655
00:25:26,025 --> 00:25:28,928
et... je vaux
bien plus que...

656
00:25:28,961 --> 00:25:29,929
Frère, j'ai
pour t'arrêter.

657
00:25:29,962 --> 00:25:31,898
Premièrement, je pense que tu es
sur le point de demander une augmentation

658
00:25:31,931 --> 00:25:34,033
après que je t'ai gracieusement donné
votre travail est revenu,

659
00:25:34,066 --> 00:25:36,268
alors bravo sur les cojones.

660
00:25:36,302 --> 00:25:39,572
Mais mec, j'ai
j'ai un problème.

661
00:25:39,606 --> 00:25:41,273
J'ai reçu un conseil anonyme
à propos de toi.

662
00:25:41,307 --> 00:25:43,275
Oh. je ne savais pas
il y avait un pot de pourboires

663
00:25:43,309 --> 00:25:45,712
pour le back-office
directeurs adjoints.

664
00:25:45,745 --> 00:25:47,313
Les gens sont tellement attentionnés.

665
00:25:47,346 --> 00:25:51,083
Non. Quelqu'un a appelé avec
quelques informations sur vous.

666
00:25:51,117 --> 00:25:55,588
Tu veux expliquer pourquoi j'ai trouvé
tout ça dans ton casier ?

667
00:25:59,325 --> 00:26:02,028
Alex, allez.
Je-je n'ai pas fait ça.

668
00:26:02,061 --> 00:26:04,030
Mec, je ne vole pas.

669
00:26:04,063 --> 00:26:07,734
Attendez, un conseil d'information anonyme ?

670
00:26:08,701 --> 00:26:10,803
Frère, je-je sais qui c'est.

671
00:26:10,837 --> 00:26:11,971
Je-je sais qui t'a appelé.

672
00:26:13,105 --> 00:26:15,074
Rébecca. S-Elle s'en prend à moi

673
00:26:15,107 --> 00:26:16,275
vraiment dur en ce moment.

674
00:26:16,308 --> 00:26:17,977
Elle-elle a planté
tout ça là-dedans.

675
00:26:18,010 --> 00:26:19,979
Peut être.

676
00:26:20,012 --> 00:26:21,147
Je te crois.

677
00:26:21,180 --> 00:26:22,982
(soupir)
Je ne sais pas.

678
00:26:23,015 --> 00:26:24,183
Je dois encore vous suspendre.

679
00:26:24,216 --> 00:26:25,317
Attends, quoi ? Non...

680
00:26:25,351 --> 00:26:26,753
Ouais. Désolé.

681
00:26:26,786 --> 00:26:28,120
L’entreprise est tendue.

682
00:26:28,154 --> 00:26:30,056
Ils n'aiment pas voler.
C'est bizarre.

683
00:26:30,089 --> 00:26:31,891
Désolé, mon frère.

684
00:26:31,924 --> 00:26:34,927
Préparez vos tongs et partez.

685
00:26:34,961 --> 00:26:36,963
(gémissements)

686
00:26:38,197 --> 00:26:41,701
Oh, c'est ici
J'ai laissé mes tongs.

687
00:26:41,734 --> 00:26:44,937
Eh bien, c'est un avantage.

688
00:26:57,149 --> 00:26:58,785
RÉBECCA :
Salut, Josh.

689
00:26:58,818 --> 00:26:59,919
Où est ta mère ?

690
00:26:59,952 --> 00:27:01,087
Vous voudrez peut-être vérifier.

691
00:27:01,120 --> 00:27:02,922
J'espère que Lourdes va bien.

692
00:27:02,955 --> 00:27:04,090
Lourdes, c'est tellement merveilleux

693
00:27:04,123 --> 00:27:06,058
que nous pouvons dépenser
du temps ensemble.

694
00:27:06,092 --> 00:27:06,993
Je sais! (rires)

695
00:27:07,026 --> 00:27:09,295
Le ferons-nous ?
Avec plaisir.

696
00:27:09,328 --> 00:27:11,798
Je pense que ce sera un jour
que vous n'oublierez jamais.

697
00:27:11,831 --> 00:27:12,899
(rires)

698
00:27:12,932 --> 00:27:14,867
(les deux rient)

699
00:27:23,009 --> 00:27:26,946
Je venais ici chaque année
avec Josh et les filles.

700
00:27:26,979 --> 00:27:29,248
Ils ont grandi
et perdu tout intérêt pour les carnavals,

701
00:27:29,281 --> 00:27:31,383
mais je les aime toujours.

702
00:27:31,417 --> 00:27:33,720
Ah moi aussi. je ne le suis jamais aussi
vieux pour un bon carnaval.

703
00:27:33,753 --> 00:27:35,187
(carrousel jouant
"Je donne un bon parent")

704
00:27:35,221 --> 00:27:37,189
Tu sais, Lourdes,

705
00:27:37,223 --> 00:27:39,058
une des choses
je regrette vraiment

706
00:27:39,091 --> 00:27:41,060
à propos de tout ce qui s'est passé

707
00:27:41,093 --> 00:27:42,962
c'est que je ne pourrai jamais l'être
ta belle-fille.

708
00:27:42,995 --> 00:27:45,164
Oh, je sais.

709
00:27:45,197 --> 00:27:48,400
Et je pensais que tu le serais
une bonne influence sur Joshy.

710
00:27:48,434 --> 00:27:51,403
Oh, j'ai essayé, je
c'est vraiment le cas, mais...

711
00:27:51,437 --> 00:27:53,906
parfois on ne sait jamais
ce dont les gens sont capables.

712
00:27:53,940 --> 00:27:55,274
Hmm.
Hé.

713
00:27:56,342 --> 00:27:57,944
Vous voulez monter le Death Drop ?

714
00:27:57,977 --> 00:27:59,311
Oh, c'est mon préféré !

715
00:27:59,345 --> 00:28:01,047
Complètement dans le noir.

716
00:28:01,080 --> 00:28:02,281
Exactement.

717
00:28:02,314 --> 00:28:04,083
Tout peut arriver
sur ce trajet.

718
00:28:04,116 --> 00:28:05,952
Mm.
Hmm?

719
00:28:09,021 --> 00:28:10,790
Vous savez quoi?

720
00:28:10,823 --> 00:28:12,925
Même si la plupart d'entre moi
est toujours inquiet pour Rebecca,

721
00:28:12,959 --> 00:28:14,727
c'est amusant.

722
00:28:14,761 --> 00:28:17,329
Vous n'êtes pas trop terribles.

723
00:28:17,363 --> 00:28:19,098
Je suis content que tu sois là
avec nous, Paula.

724
00:28:19,131 --> 00:28:21,000
Ouais. Allez. Nous sommes un enfer
de bien mieux que Rebecca.

725
00:28:21,033 --> 00:28:22,802
Et c'est une psychopathe.
je ne sais pas pourquoi

726
00:28:22,835 --> 00:28:24,203
ça vous a pris tellement de temps les gars
pour comprendre cela.

727
00:28:24,236 --> 00:28:26,372
Mais de bons seins.
Brendan, sois respectueux.

728
00:28:26,405 --> 00:28:28,307
Désolé. De beaux seins.

729
00:28:28,340 --> 00:28:29,942
Oh mon Dieu.

730
00:28:29,976 --> 00:28:31,077
Maman, je suis presque un adulte.

731
00:28:31,110 --> 00:28:33,880
Non, non, non, non.
Ce n'est pas ça. Je viens de...

732
00:28:33,913 --> 00:28:36,515
(Lourdes et Rebecca rient)

733
00:28:36,548 --> 00:28:38,751
Cela ressemble à...

734
00:28:42,789 --> 00:28:45,524
Comme qui ?

735
00:28:45,557 --> 00:28:48,027
Non, je-je pensais juste avoir vu

736
00:28:48,060 --> 00:28:51,030
Rebecca avec la mère de Josh,
mais je n'aurais pas pu voir ça.

737
00:28:51,063 --> 00:28:52,899
Ce n'est pas possible.

738
00:28:54,533 --> 00:28:57,136
Wow, je suppose que je l'ai encore
Rebecca sur le cerveau.

739
00:28:57,169 --> 00:28:58,404
TOMMY :
Ouais, tu dois le faire.

740
00:28:58,437 --> 00:29:01,207
Hé, puisque tu as l'air plutôt
distrait, puis-je me faire tatouer ?

741
00:29:01,240 --> 00:29:02,975
Juste un petit plan
de la prison locale.

742
00:29:03,009 --> 00:29:04,343
Ouais, d'accord.

743
00:29:07,313 --> 00:29:09,015
*

744
00:29:23,062 --> 00:29:24,363
Où est-elle ?!

745
00:29:24,396 --> 00:29:25,898
(des rires d'enfants résonnent)

746
00:29:25,932 --> 00:29:28,100
Jos.

747
00:29:28,134 --> 00:29:29,836
Papa m'a dit
tu as amené ma mère ici.

748
00:29:29,869 --> 00:29:31,170
Tu as l'air contrarié, Josh.

749
00:29:31,203 --> 00:29:32,371
Qu'est-ce qui ne va pas?

750
00:29:32,404 --> 00:29:35,007
Vous avez kidnappé ma mère.

751
00:29:35,041 --> 00:29:36,843
Quoi? Je n'ai rien fait de tel.

752
00:29:36,876 --> 00:29:38,477
Se détendre. Nous avons juste
un peu amusant.

753
00:29:38,510 --> 00:29:40,913
Elle ne sait pas qui tu es.

754
00:29:40,947 --> 00:29:42,982
Ce que tu es
capable de. Je fais.

755
00:29:43,015 --> 00:29:44,550
Vous êtes complètement déséquilibré.

756
00:29:45,952 --> 00:29:47,920
j'en ai eu avec
toi, tu m'entends ?

757
00:29:47,954 --> 00:29:50,489
C'est suffisant.
Ne plaisante pas avec ma famille.

758
00:29:50,522 --> 00:29:52,324
Oh, mais ça va pour toi
gâcher ma vie ?

759
00:29:52,358 --> 00:29:53,993
Hein? Tu as encore

760
00:29:54,026 --> 00:29:56,996
pas d'excuses ni d'explications
à propos de ce qui s'est passé entre nous.

761
00:29:57,029 --> 00:29:59,565
Je t'ai appelé 37 fois,
je t'ai envoyé 84 textos,

762
00:29:59,598 --> 00:30:01,367
et rien. Tu ne pouvais même pas
fais-moi la courtoisie commune

763
00:30:01,400 --> 00:30:02,501
de revenir vers moi.

764
00:30:02,534 --> 00:30:04,871
Alors tu kidnappes ma mère ?

765
00:30:04,904 --> 00:30:07,039
Comprenez-vous
à quel point c'est fou ?

766
00:30:07,073 --> 00:30:08,474
Tu es fou !

767
00:30:08,507 --> 00:30:11,310
Où est ma mère,
Rébecca ?

768
00:30:11,343 --> 00:30:12,344
Où?!

769
00:30:14,213 --> 00:30:15,347
REBECCA : Qu'est-ce que tu vas faire,
Josh, hein ?

770
00:30:15,381 --> 00:30:16,348
Vas-tu me tuer ?

771
00:30:16,382 --> 00:30:18,050
Tu vas me pousser dans ce trou

772
00:30:18,084 --> 00:30:19,218
à ce connard
carnaval ?

773
00:30:19,251 --> 00:30:21,020
Où est ma mère ?!

774
00:30:21,053 --> 00:30:22,054
Josh, détends-toi, d'accord ?

775
00:30:22,088 --> 00:30:23,189
Je l'ai eu.

776
00:30:23,222 --> 00:30:25,357
J'en ai marre de toi.
Je veux que tu sortes de ma vie !

777
00:30:25,391 --> 00:30:26,492
Oh, mon Dieu.

778
00:30:26,525 --> 00:30:28,227
(des rires d'enfants résonnent)

779
00:30:28,260 --> 00:30:30,029
(femme qui crie)
JARL : Tu meurs.

780
00:30:30,062 --> 00:30:31,063
Oh!

781
00:30:31,097 --> 00:30:32,164
Waouh !

782
00:30:34,300 --> 00:30:36,535
(halètement)

783
00:30:36,568 --> 00:30:38,270
Bon sang, Rebecca !

784
00:30:42,308 --> 00:30:44,143
Lourdes est juste là.

785
00:30:44,176 --> 00:30:46,612
Elle obtient
une pomme au caramel.

786
00:30:46,645 --> 00:30:48,547
(haletant)

787
00:30:48,580 --> 00:30:52,051
Je ne ferais jamais de mal à ta mère.

788
00:30:52,084 --> 00:30:55,221
Mon Dieu, d'accord, regarde.

789
00:30:55,254 --> 00:30:57,156
Je suis désolé. D'accord? Je suis désolé.

790
00:30:57,189 --> 00:30:58,457
Je sais que j'ai
emporté,

791
00:30:58,490 --> 00:31:00,259
mais j'essayais juste
pour attirer votre attention.

792
00:31:00,292 --> 00:31:02,094
J'essayais juste
pour que tu me remarques.

793
00:31:02,128 --> 00:31:04,063
Alors maintenant que...
maintenant que nous sommes là,

794
00:31:04,096 --> 00:31:05,431
ayons juste une conversation.

795
00:31:05,464 --> 00:31:07,166
D'accord? Allons
juste, allons...

796
00:31:07,199 --> 00:31:09,902
Pouvons-nous, pouvons-nous s'il vous plaît parler
les uns aux autres comme les humains ?

797
00:31:09,936 --> 00:31:12,204
Je veux dire, mon Dieu, nous avons été dans
la vie de chacun depuis si longtemps,

798
00:31:12,238 --> 00:31:14,340
il y a tellement de choses entre nous,
tu ne peux pas le jeter

799
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
comme si ça ne voulait rien dire.

800
00:31:17,276 --> 00:31:19,245
Si jamais, jamais,

801
00:31:19,278 --> 00:31:22,982
approche-toi de moi ou de n'importe qui
Je me soucie à nouveau,

802
00:31:23,015 --> 00:31:25,417
J'appelle la police.

803
00:31:25,451 --> 00:31:26,618
Jos.

804
00:31:26,652 --> 00:31:28,220
Jos. Hé. Non, non.

805
00:31:28,254 --> 00:31:29,421
Vous ne pouvez pas faire ça.

806
00:31:29,455 --> 00:31:31,257
Parce que je-je...
Je ne sais pas qui je suis

807
00:31:31,290 --> 00:31:33,092
si tu ne l'es pas
dans ma vie.

808
00:31:35,995 --> 00:31:39,431
Laisse-moi tranquille.

809
00:31:41,600 --> 00:31:43,602
*

810
00:31:58,017 --> 00:32:00,019
(frapper à la porte)

811
00:32:07,659 --> 00:32:10,562
(pleurant):
Salut. Euh, j'ai besoin de toi.

812
00:32:10,596 --> 00:32:12,398
J'ai besoin d'aide. S'il te plaît.

813
00:32:12,431 --> 00:32:14,033
Oh, chérie, c'est bon, c'est bon.

814
00:32:14,066 --> 00:32:16,468
J'ai besoin de ma mère.

815
00:32:16,502 --> 00:32:20,239
S'il te plaît. S'il te plaît.

816
00:32:20,272 --> 00:32:22,274
S'il te plaît.

817
00:32:22,308 --> 00:32:25,411
Rébecca.
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

818
00:32:25,444 --> 00:32:28,214
On ne devrait pas garder de gâteau là-dedans.

819
00:32:28,247 --> 00:32:31,317
Oh, mon Dieu, j'ai dû tomber
endormi pendant que j'étudiais.

820
00:32:31,350 --> 00:32:33,619
J'ai juste eu le plus effrayant,
rêve vivant.

821
00:32:33,652 --> 00:32:37,323
C'est Rébecca. Elle a des ennuis,
Je le sais juste.

822
00:32:37,356 --> 00:32:39,525
Elle est sur le point de toucher le fond.

823
00:32:39,558 --> 00:32:41,727
Je peux le sentir.
Je dois faire quelque chose.

824
00:32:41,760 --> 00:32:43,962
(musique country jouant
sur haut-parleurs)

825
00:32:50,536 --> 00:32:54,006
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

826
00:32:54,040 --> 00:32:55,707
Euh...

827
00:32:55,741 --> 00:32:59,511
Gin tonic, et,
euh, extra fort.

828
00:32:59,545 --> 00:33:00,712
J'ai compris.

829
00:33:02,481 --> 00:33:05,584
Tu sais, j'avais un ami
qui venait ici.

830
00:33:05,617 --> 00:33:07,653
Il travaillait dans un...
un autre bar,

831
00:33:07,686 --> 00:33:11,257
mais il le ferait
son bureau boit ici.

832
00:33:11,290 --> 00:33:12,591
(boisson versée)

833
00:33:12,624 --> 00:33:15,494
Chaque fois que je n'avais plus d'options,
il était toujours là.

834
00:33:15,527 --> 00:33:17,029
Je me souviens de ce type.

835
00:33:17,063 --> 00:33:19,531
Celui qui a toujours été
je parle d'Emory.

836
00:33:19,565 --> 00:33:22,568
Ouais. Ouais, c'est là qu'il est.
(rires)

837
00:33:24,236 --> 00:33:27,373
Je suis tellement perdu, mec.

838
00:33:27,406 --> 00:33:30,076
C'est comme si je ne...

839
00:33:30,109 --> 00:33:34,180
je ne sais pas quelle histoire
Je suis plus là, tu sais ?

840
00:33:34,213 --> 00:33:37,483
(le téléphone sonne, vibre)

841
00:33:37,516 --> 00:33:39,485
Hum.

842
00:33:39,518 --> 00:33:41,553
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

843
00:33:42,588 --> 00:33:44,056
Regardez, regardez, regardez, regardez.
C'est Emory.

844
00:33:44,090 --> 00:33:45,557
C'est le gars.

845
00:33:45,591 --> 00:33:47,326
Il savait que j'avais besoin de lui !
C'est juste qu'il savait !

846
00:33:47,359 --> 00:33:49,328
À un certain niveau primaire,
au fond...

847
00:33:49,361 --> 00:33:51,597
Greg, salut, salut.

848
00:33:51,630 --> 00:33:54,233
Grégoire. Grégoire.

849
00:33:54,266 --> 00:33:55,667
Greg ? Greg, je suis là.

850
00:33:55,701 --> 00:33:56,835
Grégory ?

851
00:33:56,868 --> 00:33:58,504
Oh, mec. Cadran bout à bout ?

852
00:33:58,537 --> 00:33:59,505
(soupir)

853
00:33:59,538 --> 00:34:01,640
Greg ? Greg ? Hé.

854
00:34:01,673 --> 00:34:03,675
Hé, Greg, tu m'entends ?

855
00:34:03,709 --> 00:34:05,311
J'ai vraiment besoin de toi en ce moment.
C'est Rébecca.

856
00:34:05,344 --> 00:34:06,645
Grégoire.

857
00:34:06,678 --> 00:34:08,414
Je-je t'entends commander
un cheeseburger, Greg !

858
00:34:08,447 --> 00:34:09,715
Greg, décroche !

859
00:34:09,748 --> 00:34:11,350
Greg ?

860
00:34:11,383 --> 00:34:12,651
(pleurant):
Greg ?

861
00:34:12,684 --> 00:34:14,386
(sanglote doucement)

862
00:34:18,824 --> 00:34:21,460
Il ne veut pas de moi.

863
00:34:21,493 --> 00:34:24,263
Personne ne veut de moi.

864
00:34:24,296 --> 00:34:28,400
Je me suis officiellement aliéné
chaque personne que je connais.

865
00:34:30,402 --> 00:34:33,305
Cela ne peut pas être
la façon dont les choses se terminent.

866
00:34:33,339 --> 00:34:36,242
Tout mon temps à West Covina,
ça ne peut pas se terminer

867
00:34:36,275 --> 00:34:38,844
avec moi assis seul
dans ce bar merdique.

868
00:34:38,877 --> 00:34:40,212
Hé.

869
00:34:40,246 --> 00:34:42,681
J'ai travaillé toute ma vie
être propriétaire de cet endroit.

870
00:34:42,714 --> 00:34:44,716
C'est mon rêve.

871
00:34:47,553 --> 00:34:49,288
Oh mon Dieu.

872
00:34:49,321 --> 00:34:52,191
C'est le vieux Greg.
Euh, c'est le père de Greg, Marco.

873
00:34:54,360 --> 00:34:57,796
J'ai eu, j'ai...
Je dois aller lui dire bonjour.

874
00:34:57,829 --> 00:34:59,831
(s'éclaircit la gorge)

875
00:35:02,301 --> 00:35:04,303
Salut.

876
00:35:05,337 --> 00:35:07,606
Oh, mon garçon.
Non, ne te lève pas.

877
00:35:07,639 --> 00:35:10,376
D'accord? Je pars bientôt. je sais
tu... me détestes. Tout le monde le fait.

878
00:35:10,409 --> 00:35:12,811
Je... je ne sais pas,
Je voulais juste te dire bonjour.

879
00:35:12,844 --> 00:35:14,746
Salut. Je ne sais pas pourquoi.

880
00:35:14,780 --> 00:35:16,615
Ah. Tu as bu, hein ?

881
00:35:16,648 --> 00:35:17,616
Non, je ne suis pas vraiment un buveur,

882
00:35:17,649 --> 00:35:19,718
contrairement à ton fils ivre
qui vient de m'appeler.

883
00:35:21,787 --> 00:35:23,489
Alors, comment, euh...

884
00:35:23,522 --> 00:35:24,790
Comment va ce type, d'ailleurs ?

885
00:35:24,823 --> 00:35:26,625
Quoi, tu n'as pas entendu ?

886
00:35:26,658 --> 00:35:27,893
Quoi? Il boit encore ?

887
00:35:27,926 --> 00:35:29,628
Il a échoué ? Il est chauve ?
Il est triste ? Il est gros ?

888
00:35:29,661 --> 00:35:30,796
Il est gros, chauve et triste ?

889
00:35:30,829 --> 00:35:32,498
Non, il est sobre. Et lui, euh,

890
00:35:32,531 --> 00:35:34,300
je suis tombé follement amoureux
avec une fille de sa classe.

891
00:35:34,333 --> 00:35:35,634
(rires)

892
00:35:35,667 --> 00:35:37,503
Euh... (s'éclaircit la gorge)
Quoi ?

893
00:35:37,536 --> 00:35:38,437
Ouais.

894
00:35:38,470 --> 00:35:41,373
Qu'est-ce que c'est, euh, qu'est-ce que c'est
son prénom et son nom,

895
00:35:41,407 --> 00:35:43,309
et juste au cas où ce serait courant,
quel est son deuxième prénom ?

896
00:35:43,342 --> 00:35:44,443
Oh non, ce n'est pas le cas. Non, non, non.

897
00:35:44,476 --> 00:35:46,778
Pour la première fois de sa vie,
il va vraiment très bien.

898
00:35:46,812 --> 00:35:48,714
Il est vraiment content.

899
00:35:48,747 --> 00:35:50,816
Il est... heureux.

900
00:35:50,849 --> 00:35:52,818
(en écho) :
...heureux.

901
00:35:52,851 --> 00:35:54,186
Cool.

902
00:35:54,220 --> 00:35:55,387
Cool, c'est super.

903
00:35:55,421 --> 00:35:57,789
Okay, donc tout le monde comprend
être heureux, sauf moi.

904
00:35:57,823 --> 00:35:59,325
J'ai compris.

905
00:35:59,358 --> 00:36:00,692
Allez.
Je ne m'inquiète pas pour toi.

906
00:36:00,726 --> 00:36:02,628
Tu sais, tu es une nana intelligente,
tu as une belle silhouette.

907
00:36:02,661 --> 00:36:03,629
Tout ira bien.

908
00:36:03,662 --> 00:36:06,565
Vraiment?

909
00:36:06,598 --> 00:36:08,467
Parce que parfois, je...

910
00:36:08,500 --> 00:36:11,237
Parfois, je pense vraiment
Je n'irai pas bien.

911
00:36:11,270 --> 00:36:12,638
Tu vas rebondir tout de suite

912
00:36:12,671 --> 00:36:14,740
de quoi que ce soit
tu traverses.

913
00:36:14,773 --> 00:36:15,907
Fais-moi confiance.

914
00:36:15,941 --> 00:36:17,609
Pourquoi es-tu gentil ?

915
00:36:17,643 --> 00:36:20,646
Je pensais que tu me détestais, et...
je pensais que j'étais fou.

916
00:36:20,679 --> 00:36:22,681
(rires) Ne le sommes-nous pas tous ?

917
00:36:24,316 --> 00:36:26,318
*

918
00:36:30,822 --> 00:36:32,824
(tous deux grognent)

919
00:36:46,672 --> 00:36:47,706
Bonjour, Naomi ?

920
00:36:47,739 --> 00:36:49,708
C'est moi, Paula. Ne raccrochez pas.

921
00:36:49,741 --> 00:36:53,345
Écoute, je sais que tu ne m'aimes pas,
et je ne t'aime pas beaucoup,

922
00:36:53,379 --> 00:36:56,014
et nous sommes des personnes très différentes,
mais nous aimons tous les deux Rebecca.

923
00:36:56,047 --> 00:36:58,817
Et tu sais, le problème c'est que

924
00:36:58,850 --> 00:37:01,687
J'ai-j'ai en quelque sorte été elle
mère porteuse pendant un moment,

925
00:37:01,720 --> 00:37:03,422
mais tu es sa vraie mère,

926
00:37:03,455 --> 00:37:06,258
et elle... a besoin de toi.

927
00:37:07,893 --> 00:37:10,362
Elle a besoin d'aide.

928
00:37:10,396 --> 00:37:12,398
(les aras gazouillent)

929
00:37:17,769 --> 00:37:19,838
(grognements)

930
00:37:21,673 --> 00:37:24,476
*

931
00:37:27,546 --> 00:37:29,247
(chuchote):
Non.

932
00:37:33,919 --> 00:37:35,921
*

933
00:37:46,732 --> 00:37:50,636
* Alors c'est la fin
du film *

934
00:37:50,669 --> 00:37:52,838
* Whoa, whoa, whoa

935
00:37:52,871 --> 00:37:56,842
*Mais la vraie vie n'est pas un film

936
00:37:56,875 --> 00:37:58,677
*Non, non, non

937
00:37:58,710 --> 00:38:01,380
* Tu veux des choses
à bien emballer *

938
00:38:01,413 --> 00:38:04,883
* Comme le font les histoires

939
00:38:04,916 --> 00:38:07,018
* Vous cherchez des réponses

940
00:38:07,052 --> 00:38:10,322
* Mais les réponses ne le sont pas
je te cherche *

941
00:38:10,356 --> 00:38:15,327
* Parce que la vie est progressive
série de révélations *

942
00:38:15,361 --> 00:38:17,496
* Cela se produit
sur une période de temps *

943
00:38:17,529 --> 00:38:21,367
* Ce n'est pas prudent
histoire fabriquée *

944
00:38:21,400 --> 00:38:23,769
* C'est le bordel,
et nous allons tous mourir *

945
00:38:23,802 --> 00:38:26,505
* Si vous avez vu un film
c'était comme la vraie vie *

946
00:38:26,538 --> 00:38:30,476
* Vous diriez "C'est quoi ce bordel
c'était le sujet de ce film ? *

947
00:38:30,509 --> 00:38:33,612
* C'était vraiment
partout"*

948
00:38:33,645 --> 00:38:37,849
* La vie ne fait pas
sens narratif *

949
00:38:37,883 --> 00:38:40,552
* Nuh-euh...

950
00:38:46,024 --> 00:38:48,560
Tu ne veux pas
avoir un bébé, n'est-ce pas ?

951
00:38:50,596 --> 00:38:53,799
Non, je ne pense pas.

952
00:38:55,701 --> 00:38:57,703
Qu'allons-nous faire ?

953
00:39:01,072 --> 00:39:03,575
Je ne sais pas.

954
00:39:08,447 --> 00:39:10,449
*

955
00:39:14,520 --> 00:39:18,624
*On se dit
que nous sommes dans un film *

956
00:39:18,657 --> 00:39:20,726
* Whoa, whoa, whoa

957
00:39:20,759 --> 00:39:24,896
* Chacun de nous pense
nous avons eu le rôle principal *

958
00:39:24,930 --> 00:39:26,932
* Rôle, rôle, rôle

959
00:39:26,965 --> 00:39:29,668
* Mais la vérité est
parfois tu es le leader *

960
00:39:29,701 --> 00:39:32,671
* Et parfois
tu es un extra*

961
00:39:32,704 --> 00:39:35,140
* Je passe juste devant
en arrière-plan *

962
00:39:35,173 --> 00:39:40,612
* Comme moi, Josh Groban !

963
00:39:40,646 --> 00:39:45,917
* Parce que la vie est progressive
série de révélations *

964
00:39:45,951 --> 00:39:48,687
* Cela se produit
sur une période de temps *

965
00:39:48,720 --> 00:39:51,990
* Certaines choses peuvent arriver
qui semblent connectés *

966
00:39:52,023 --> 00:39:54,660
* Mais il n'y en a pas toujours
une raison ou une rime *

967
00:39:54,693 --> 00:39:57,696
* Les gens ne sont pas des personnages,
c'est compliqué *

968
00:39:57,729 --> 00:40:00,999
* Et leurs choix
ça n'a pas toujours de sens *

969
00:40:01,032 --> 00:40:04,803
*Cela étant dit,
c'est vraiment foiré *

970
00:40:04,836 --> 00:40:07,806
* Que tu as frappé
celui de ton ex petit ami *

971
00:40:07,839 --> 00:40:10,208
* Papa

972
00:40:10,241 --> 00:40:11,977
*Oh, oh

973
00:40:12,010 --> 00:40:15,747
* Ne jamais cogner
celui de ton ex petit ami *

974
00:40:15,781 --> 00:40:18,817
* Papa.

975
00:40:41,640 --> 00:40:44,009
Salut, Jarl.

976
00:40:44,042 --> 00:40:46,812
Vous n'avez pas l'air superbe.

977
00:40:50,716 --> 00:40:52,851
j'ai couché avec
le père de mon ex-petit ami.

978
00:40:52,884 --> 00:40:54,085
(halètement)

979
00:40:54,119 --> 00:40:56,722
Ce n'est dans aucun des films.

980
00:40:58,223 --> 00:41:01,693
(soupir)
Je l'ai fait, Jarl.

981
00:41:01,727 --> 00:41:04,996
J'ai officiellement
tout gâché.

982
00:41:05,030 --> 00:41:08,500
J'ai brûlé mon dernier pont
avec chaque personne que j'ai rencontrée

983
00:41:08,534 --> 00:41:10,135
depuis que j'ai déménagé à West Covina.

984
00:41:10,168 --> 00:41:12,771
(jeu de sonnerie,
le téléphone vibre)

985
00:41:14,573 --> 00:41:16,708
Dieu, je me demande à qui appartiennent les fesses
m'appelle maintenant.

986
00:41:23,882 --> 00:41:26,518
(la sonnerie s'arrête)

987
00:41:26,552 --> 00:41:28,554
Salut, maman.

988
00:41:31,857 --> 00:41:33,859
Ouais, je t'entends.

989
00:41:38,229 --> 00:41:40,298
Non, vous avez tout à fait raison.

990
00:41:40,331 --> 00:41:42,000
J'abandonne.

991
00:41:42,033 --> 00:41:43,769
Je rentrerai à la maison.

992
00:41:43,802 --> 00:41:45,704
Sous-titrage sponsorisé par
CBS.

993
00:41:45,737 --> 00:41:47,739
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org